1
00:02:28,438 --> 00:02:30,515
7 horas y polvo.

2
00:02:30,691 --> 00:02:34,605
Hola, soy Jeff Gonzer.
¡Nos despertamos!

3
00:02:34,778 --> 00:02:39,821
estas en problemas
pero listo para despertar, ¿eh?

4
00:02:39,993 --> 00:02:41,950
Un hermoso día por delante.

5
00:02:42,121 --> 00:02:45,786
21°C en la ciudad,
un poco más fresco en la playa

6
00:02:45,958 --> 00:02:49,542
y si no te importa
¡levántate de todos modos! ¡Ejecución!

7
00:02:49,712 --> 00:02:53,129
Pon tu dedo en tu tercer ojo
¡y despierta!

8
00:02:53,300 --> 00:02:55,128
Despierta al perro.

9
00:02:55,303 --> 00:02:59,431
- ¡Vamos chicas, levantémonos!
- ¡Despertar!

10
00:03:00,141 --> 00:03:02,893
Oye, mueve tu trasero.

11
00:03:03,979 --> 00:03:07,396
- Jeanie, no te quedes ahí ni una hora.
- Aún no he llegado.

12
00:03:32,679 --> 00:03:34,719
Oh maldita sea...

13
00:03:34,890 --> 00:03:37,382
Tenemos que despertar a Annie.

14
00:03:38,477 --> 00:03:41,016
¿Annie?

15
00:03:41,189 --> 00:03:43,479
Annie, despierta.

16
00:03:53,078 --> 00:03:55,617
- ¿Annie está despierta?
- Aún no.

17
00:03:56,707 --> 00:03:59,625
No la oí entrar.
Estaba seriamente comatoso.

18
00:03:59,794 --> 00:04:02,748
- Vomitó en un coche.
- ¿Qué bebió?

19
00:04:03,841 --> 00:04:06,676
Cerveza, vino y potente sedante.

20
00:04:08,762 --> 00:04:10,257
Pobrecita.

21
00:04:10,432 --> 00:04:13,387
Un adolescente adicto. ¡Qué pérdida!

22
00:04:15,980 --> 00:04:18,471
No hagas eso.

23
00:04:19,317 --> 00:04:22,603
- En "Los tres chiflados" lo escupen.
- Ella se quedará allí.

24
00:04:22,779 --> 00:04:27,821
Te cuento lo que siempre hacen,
No es lo que debería hacer, ¿vale?

25
00:04:27,994 --> 00:04:32,158
- Si lo vuelve a hacer la echarán.
- Déjalo ir.

26
00:04:33,249 --> 00:04:35,706
- ¿Es decir?
- ¿Qué nos importa?

27
00:04:35,878 --> 00:04:39,044
- ¡Detener!
- A ella no le importa si despierta o no.

28
00:04:52,731 --> 00:04:54,474
Hola.

29
00:04:54,649 --> 00:04:56,690
¿Qué estás mirando?

30
00:04:58,321 --> 00:05:00,728
- Dios mío !
- ¡No te vas a comer eso!

31
00:05:00,907 --> 00:05:03,576
- Tengo mucha hambre.
- Desagradable. Mañana actuarás.

32
00:05:03,743 --> 00:05:06,864
solo tienes que frotarlo
en tus muslos!

33
00:05:07,039 --> 00:05:10,575
Eres tan malo.

34
00:05:10,752 --> 00:05:14,501
- Me haces reír.
- ¡Quita tus manos!

35
00:05:19,638 --> 00:05:22,758
- Todavía estás empapado.
- ¿Cómo está tu cabeza?

36
00:05:22,933 --> 00:05:26,718
- Tengo nuevos inquilinos y quiero vomitar.
- No pareces enfermo.

37
00:05:26,896 --> 00:05:30,182
Lo estoy pero también tengo hambre.

38
00:05:31,275 --> 00:05:34,645
- ¿Vamos a la playa?
- Tengo una cita con el peluquero.

39
00:05:34,822 --> 00:05:37,443
- Dijiste que no volverías a secarte.
- Tengo deportes.

40
00:05:37,617 --> 00:05:41,911
- ¿Qué corte de pelo te vas a hacer?
- Mamá quiere que me dé una sacudida.

41
00:05:42,080 --> 00:05:48,748
Ella no se dio cuenta que yo estaba usando su ropa.
y que los chicos me quieren a mí y no a ella.

42
00:05:48,921 --> 00:05:51,128
Pídeles que te corten la cabeza.

43
00:05:51,298 --> 00:05:55,048
Estúpido, vete.
No vomité en el auto de ese tipo.

44
00:05:55,220 --> 00:05:57,972
- ¿A quién le importa?
- A él. ¿Y tú no?

45
00:05:58,140 --> 00:06:04,261
No lo conozco.
Era un cacharro que humeaba como una locomotora.

46
00:06:04,439 --> 00:06:06,563
- ¿Era lindo?
- OMS ?

47
00:06:06,734 --> 00:06:08,774
El idiota del coche.

48
00:06:08,945 --> 00:06:12,029
el unico idiota que conozco
Este es Randy Teratunian.

49
00:06:12,198 --> 00:06:14,951
- Lo encuentras sexy.
- ¿Qué ocurre?

50
00:06:15,119 --> 00:06:19,912
- Dijiste que querías salir con él.
- No, joder con él.

51
00:06:20,083 --> 00:06:22,620
Indulto ?

52
00:06:22,793 --> 00:06:26,460
¿Le dijiste a tu padre que dormías en mi casa?

53
00:06:26,632 --> 00:06:28,838
Tengo que llamarlo.

54
00:06:29,844 --> 00:06:32,134
¡Y todavía llegamos tarde!

55
00:06:32,306 --> 00:06:35,509
¡Después de todo, no es posible!

56
00:06:35,684 --> 00:06:37,926
- Siempre tarde.
- ¿Y mis llaves?

57
00:06:38,104 --> 00:06:40,773
- De nuevo !
- ¿Has visto mis llaves?

58
00:06:40,939 --> 00:06:43,016
¡Mis llaves!

59
00:06:43,193 --> 00:06:45,814
¿Dónde los dejaste?

60
00:06:51,827 --> 00:06:54,154
¿Puedo pasar por Abbey Road?

61
00:06:55,040 --> 00:07:00,877
- Para relajarme escucho Abbey Road.
- Vamos a la secundaria, ¿entiendes?

62
00:07:01,047 --> 00:07:04,131
- A los 18 años dejé la secundaria.
- Tienes 16 años.

63
00:07:04,300 --> 00:07:06,341
Qué puta es esa.

64
00:07:48,310 --> 00:07:50,517
- ¿Adónde vas?
- En la escuela secundaria.

65
00:07:53,232 --> 00:07:55,309
Devuelve las llaves.

66
00:07:55,485 --> 00:07:58,688
- Para qué ?
- No puedes coger la furgoneta.

67
00:07:58,864 --> 00:08:01,949
- Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Pero por qué?

68
00:08:03,287 --> 00:08:07,534
- Hablamos de ello cuando llegas a casa del instituto.
- No es justo.

69
00:08:07,708 --> 00:08:10,744
- Vuelve aquí.
- ¿Podemos hablar de eso ahora?

70
00:08:12,505 --> 00:08:15,211
No quiero discutir contigo.

71
00:08:15,384 --> 00:08:19,168
no quiero preguntarme
si hiciste algo realmente estúpido.

72
00:08:19,346 --> 00:08:21,554
La escuela secundaria llamó.

73
00:08:21,725 --> 00:08:25,176
- No quiero hablar de eso ahora.
- Desarrollo infantil.

74
00:08:25,353 --> 00:08:27,062
Te saltaste esta clase.

75
00:08:27,231 --> 00:08:30,896
Mamá, si supieras
Que estúpido es este curso.

76
00:08:31,069 --> 00:08:36,312
- Dame las llaves, por favor.
- No quiero tener un mal día.

77
00:08:36,492 --> 00:08:39,612
Es mi camioneta. Papá me lo dio.

78
00:08:42,039 --> 00:08:44,578
Es Sam.

79
00:08:44,751 --> 00:08:46,909
Mi hija Jeanie.

80
00:08:47,087 --> 00:08:48,961
Buen día.

81
00:08:49,799 --> 00:08:51,757
Hola.

82
00:08:57,809 --> 00:09:00,096
¡Vamos a pie!

83
00:09:00,812 --> 00:09:05,806
Este apartamento me está matando.
Es demasiado pequeño, nunca encuentras nada.

84
00:09:06,902 --> 00:09:11,730
Quiero vivir en un loft en Nueva York
y ser pintor. Necesito espacio.

85
00:09:11,907 --> 00:09:15,859
Todos podríamos ir a Nueva York
y abrir una tienda.

86
00:09:17,831 --> 00:09:19,658
Papá !

87
00:09:24,213 --> 00:09:26,088
Papá ! Por favor !

88
00:09:52,539 --> 00:09:55,077
Este tipo necesita recibir tratamiento.

89
00:09:55,250 --> 00:09:58,169
- ¿Qué hacemos?
- ¿Deberíamos llamar a la policía?

90
00:11:19,473 --> 00:11:22,760
¡Estás sosteniendo al niño por los pies!

91
00:11:22,936 --> 00:11:28,179
¡Después de todo, no sois salvajes!
Blandura.

92
00:11:28,358 --> 00:11:30,102
¡Siempre dulce!

93
00:11:30,944 --> 00:11:35,573
Damos amor a nuestros hijos.
y se enamoran.

94
00:11:36,993 --> 00:11:39,745
Es una muñeca de la señora Steiner.

95
00:12:05,652 --> 00:12:07,691
Indulto.

96
00:12:10,324 --> 00:12:13,609
- ¿Quieres disparar?
- Soy madre.

97
00:12:13,786 --> 00:12:15,696
¡Muy bien!

98
00:12:17,625 --> 00:12:19,830
Chico malo.

99
00:12:20,002 --> 00:12:22,754
- ¿No saludamos?
- Hola Scott.

100
00:12:22,922 --> 00:12:25,294
- ¿Me extrañaste?
- ¿Cómo está Susana?

101
00:12:27,219 --> 00:12:29,378
-¿Susan Halpern?
- ¿Conoces a otras Susans?

102
00:12:29,555 --> 00:12:33,423
Sus padres nos invitaron
para pasar el fin de semana en el mar.

103
00:12:33,601 --> 00:12:38,394
- Se quedaron con nosotros todo el tiempo.
- ¿No te han quitado los ojos de encima?

104
00:12:38,565 --> 00:12:41,188
Es un poco así, sí.

105
00:12:42,612 --> 00:12:45,068
Hola Jeanie.
Me gusta tu nuevo corte de pelo.

106
00:12:45,240 --> 00:12:47,198
Esto no es nada nuevo, Sr. Simmonds.

107
00:12:47,368 --> 00:12:50,986
- ¿Vienes a mi oficina?
- Está bien, ya voy.

108
00:12:51,163 --> 00:12:54,616
¡Ey! ¿Ni siquiera recibo un beso?

109
00:12:54,792 --> 00:12:58,244
Mantén las bacterias de Susan para ti.

110
00:13:20,113 --> 00:13:22,356
- Se pelearon.
- ¿Motivo étnico?

111
00:13:22,533 --> 00:13:25,569
- No, para una niña.
- Gracias a Dios.

112
00:13:38,551 --> 00:13:41,839
- ¿Sabes dónde está Annie?
- No.

113
00:13:42,015 --> 00:13:44,766
- ¿Ni idea?
- No.

114
00:13:44,934 --> 00:13:48,885
- Su padre la está buscando.
- Lo sé. Quiero decir... oh ¿verdad?

115
00:13:49,981 --> 00:13:54,230
quiero hablar con el,
saber lo que pasa por su cabeza.

116
00:13:54,404 --> 00:13:58,449
- Quiero hacer las cosas bien. Su padre es...
- Loco.

117
00:13:58,617 --> 00:14:03,030
Exasperado. Quiere internarla.

118
00:14:03,206 --> 00:14:06,825
- ¿Dónde?
- En una clínica privada en Sun Valley.

119
00:14:07,002 --> 00:14:09,042
¿En una clínica psiquiátrica?

120
00:14:09,213 --> 00:14:12,962
- Se ocupan de los fugitivos.
- Ya no se escapa.

121
00:14:13,134 --> 00:14:16,835
- Hace una semana que no viene a casa.
- Ella estaba en mi casa.

122
00:14:17,013 --> 00:14:19,931
Si, pero es su padre.
y está preocupado.

123
00:14:20,099 --> 00:14:23,719
¿Sabes por qué su hermana se escapó?
¿En verdad, señor Simmonds?

124
00:14:23,896 --> 00:14:28,808
La esposó por caer
embarazada como si fuera una niña perdida.

125
00:14:28,985 --> 00:14:33,399
Ella sólo quería abortar.
Se lo juro, Sr. Simmonds.

126
00:14:34,826 --> 00:14:38,526
Lo sé, puede perder la calma.

127
00:14:41,708 --> 00:14:42,908
Sí.

128
00:14:49,009 --> 00:14:53,636
Francamente. ¿Cómo es Annie?
¿Se supone que debemos convertirnos en un adolescente equilibrado?

129
00:14:53,806 --> 00:14:58,184
- Si se queda con su padre, está jodida.
- Es seguro.

130
00:14:58,353 --> 00:15:03,775
Para demostrarle que está en el camino correcto.
ella debería convertirse en oficial de policía.

131
00:15:03,943 --> 00:15:07,360
- Necesitamos encontrarle un lugar adonde ir.
- ¿Dónde?

132
00:15:09,616 --> 00:15:11,656
No sé nada al respecto.

133
00:15:13,621 --> 00:15:16,029
A veces, a la una de la madrugada

134
00:15:16,207 --> 00:15:20,122
discutes con tu madre
y no tienes adónde ir.

135
00:15:20,295 --> 00:15:26,416
Un lugar con cojines en el suelo,
música de fondo y gente con quien hablar.

136
00:15:26,594 --> 00:15:28,634
Un lugar solo para nosotros.

137
00:15:30,892 --> 00:15:32,883
¡Hola Brad! ¿Dónde has estado?

138
00:15:33,059 --> 00:15:35,468
- Estoy trabajando.
- ¿Estás dejando la escuela secundaria?

139
00:15:35,646 --> 00:15:38,220
Me pagan por guardar los extintores.

140
00:15:38,399 --> 00:15:41,520
- ¿No has visto a Annie?
- Ella está en este autobús.

141
00:15:41,695 --> 00:15:43,107
- ¿Este autobús?
- Sí.

142
00:15:43,281 --> 00:15:46,650
¡Oye autobús! ¡Detener!
¡Maldito autobús, para!

143
00:15:46,826 --> 00:15:51,572
- ¿Estás seguro de que la viste?
- Ella quería que saliera con ella.

144
00:15:51,748 --> 00:15:54,287
- ¿A dónde iba?
- � Holly-pesado.

145
00:15:54,460 --> 00:15:58,755
Ella está en libertad supervisada,
Hollywood Boulevard está fuera de su alcance.

146
00:15:58,924 --> 00:16:01,629
Si mientes, eres estúpido.

147
00:16:02,552 --> 00:16:04,712
Indulto.

148
00:16:07,976 --> 00:16:10,467
CENTRO DE BICICLETAS

149
00:16:18,905 --> 00:16:23,817
Colisión importante en Golden Highway.
Estado al norte de la autopista Glendale

150
00:16:23,994 --> 00:16:27,529
y la autopista de San Diego en dirección norte,
al norte de Ávalón.

151
00:17:12,176 --> 00:17:14,335
¿Eres Dragón?

152
00:17:17,515 --> 00:17:19,972
¿Has visto a Annie?

153
00:17:22,771 --> 00:17:25,441
¿Annie Mallick? La conocías.

154
00:17:43,045 --> 00:17:46,248
Jeanie, ¿cómo puedes hablar con este tipo?

155
00:17:46,423 --> 00:17:49,508
Él te hipnotizará como una cobra.

156
00:17:49,677 --> 00:17:54,424
y te encontrarás en el bulevar
vestidas como las hermanas Pointer.

157
00:17:59,189 --> 00:18:02,725
Annie no vendría allí.
ella no está tan loca.

158
00:18:02,902 --> 00:18:04,810
No estoy seguro.

159
00:18:13,998 --> 00:18:16,535
- ¡Ey! ¡Es María!
- ¿Quién es?

160
00:18:16,708 --> 00:18:20,542
- Ella está en mi clase de diseño floral.
- Qué raro.

161
00:18:20,714 --> 00:18:23,087
- ¡Qué rara María!
- ¡El “Feliz Bicho Raro”!

162
00:18:27,888 --> 00:18:30,511
¡Ey! ¡Annie! Es Annie.

163
00:18:32,060 --> 00:18:34,516
- ¡Annie!
- ¡Jeanie!

164
00:18:34,688 --> 00:18:36,266
¡Jeanie, soy Jeanie!

165
00:18:36,440 --> 00:18:39,442
- ¡Entra ahora mismo!
- Estoy paseando a mi perro.

166
00:18:39,611 --> 00:18:43,526
- ¿En el bulevar Hollywood?
- Lo encontré. Es el perro de Loser.

167
00:18:43,699 --> 00:18:46,024
Vamos, te lo digo.

168
00:18:46,201 --> 00:18:49,369
- ¡Oye belleza, lárgate!
- ¿Estás hablando conmigo?

169
00:18:49,539 --> 00:18:53,869
- No, no eres una belleza.
- No le hables así a mi esposa.

170
00:18:54,044 --> 00:18:57,046
- Vamos, lárgate, amigo.
- No soy tu amigo.

171
00:18:57,215 --> 00:18:59,623
¡Eres mi pendejo, tan pendejo!

172
00:19:00,468 --> 00:19:01,749
Vamos ! ¡Subirse!

173
00:19:03,431 --> 00:19:04,710
¡Jeanie!

174
00:19:11,063 --> 00:19:13,602
Estás en libertad supervisada,
¡Hollywood te está prohibido!

175
00:19:13,775 --> 00:19:17,560
- El perdedor me llevaba a casa.
- Loser trabaja en un club privado.

176
00:19:17,739 --> 00:19:22,816
- Quería ver a mamá antes de que llegara papá.
- ¡Quiere internarte!

177
00:19:22,994 --> 00:19:25,367
- ¿Internarme?
- Entre los locos.

178
00:19:25,539 --> 00:19:28,161
- No puede hacer eso.
- ¿Crees eso?

179
00:19:31,755 --> 00:19:33,713
Estoy muerto de miedo.

180
00:19:47,439 --> 00:19:50,192
- ¿Ves el auto de tu padre?
- No.

181
00:19:50,360 --> 00:19:52,981
- ¿De tu madre?
- Ella no tiene uno.

182
00:19:58,328 --> 00:20:00,071
Maldita sea.

183
00:21:05,363 --> 00:21:09,778
Íbamos a llamar a la señora Mallick.
Quiero decir... mi mamá iba a llamarte.

184
00:21:10,621 --> 00:21:12,993
Mamá quiere saber si.

185
00:21:13,498 --> 00:21:18,660
Annie puede quedarse en casa unos días,
si eso no te molesta.

186
00:21:24,093 --> 00:21:28,804
siempre que su padre no venga
buscándola en camisa de fuerza.

187
00:21:28,975 --> 00:21:33,388
Si no pudieras decirle dónde está
eso estaría bien.

188
00:21:35,357 --> 00:21:38,477
No estoy hablando con este hombre.

189
00:21:43,492 --> 00:21:48,617
No puedo tener compasión por ella
si ella continúa apoyando a mi padre.

190
00:21:48,789 --> 00:21:52,954
¿Es esto lo que llamamos “sabor BBQ”?
Vamos a ver.

191
00:21:58,552 --> 00:22:00,460
¡Desagradable!

192
00:22:02,305 --> 00:22:05,343
Sabes, él no es mi verdadero padre.

193
00:22:06,518 --> 00:22:08,558
- ¿Desde cuándo?
- Es cierto.

194
00:22:08,729 --> 00:22:12,941
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ya sabes, ¿los babas que tomaron ácido?

195
00:22:13,110 --> 00:22:16,527
Yo tenía 11 años. Cuando dejé de tomar ácido
Tuve una revelación.

196
00:22:16,698 --> 00:22:19,533
Este tipo, el policía, no es mi padre.

197
00:22:19,701 --> 00:22:23,201
- Vi a mi verdadero padre.
- ¿Cómo era?

198
00:22:23,372 --> 00:22:25,412
Él fue realmente genial.

199
00:22:25,583 --> 00:22:32,037
Una mezcla de Cary Grant y Thor,
él era un motociclista.

200
00:22:32,215 --> 00:22:35,798
- No puedo imaginarme a Cary Grant en una motocicleta.
- Pero lo era.

201
00:22:37,513 --> 00:22:40,004
- Era tan guapo.
- Estás loco.

202
00:22:44,646 --> 00:22:46,936
Oh, símbolo sexual a la vista.

203
00:22:49,276 --> 00:22:52,564
Vamos, cálmate. Ignóralo.

204
00:23:17,435 --> 00:23:22,097
- ¿Eso es todo lo que comes?
- Sean amables unas con otras chicas.

205
00:23:24,109 --> 00:23:27,977
- ¿Qué le pasa ahora?
- Ella siempre tiene algo.

206
00:23:29,366 --> 00:23:31,821
- Por favor.
- 41 centavos por favor.

207
00:23:31,993 --> 00:23:35,613
- Ella es la que paga.
- ¿Todo eso?

208
00:23:48,679 --> 00:23:51,799
- ¿Es así?
- Es perfecto, gracias.

209
00:23:51,975 --> 00:23:54,301
Gracias Greg.

210
00:23:54,477 --> 00:23:57,977
-Greg.
- ¡Oh sí! ¡Greg!

211
00:24:09,579 --> 00:24:12,829
¡Ey! Pon la compra en la bolsa.

212
00:24:20,925 --> 00:24:26,550
Mientras no sea en el valle.
quiero vivir en las colinas

213
00:24:26,724 --> 00:24:30,343
con un gran sistema de sonido,
Los vecinos no deberían quejarse.

214
00:24:30,520 --> 00:24:32,429
¿Qué le digo a mamá?

215
00:24:32,606 --> 00:24:37,102
- Dile que la pensión alimenticia...
- No lo ha tenido desde que se casó.

216
00:24:37,277 --> 00:24:40,647
Ella toca uno para ti
es tu dinero.

217
00:24:40,823 --> 00:24:44,738
- ¿Y yo? Mis padres están casados.
- Quizás se divorcien.

218
00:24:44,912 --> 00:24:47,070
¡Annie, no hables así!

219
00:24:47,247 --> 00:24:51,542
Dile que quieres una unidad familiar,
que lo extrañas.

220
00:24:51,711 --> 00:24:54,666
Pero Franklin no es una unidad familiar.

221
00:24:54,840 --> 00:24:57,758
- No te metas en esto por mi culpa.
- Qué ?

222
00:24:57,927 --> 00:25:03,384
- Alquila un apartamento solo.
- Mi madre también estaría feliz.

223
00:25:03,558 --> 00:25:08,434
- Ella cree que es muy joven.
- No sé qué dirían mis viejos.

224
00:25:08,606 --> 00:25:14,276
- Nunca me animan a hacer nada.
- Dirás que estás en mi casa al principio.

225
00:25:14,445 --> 00:25:17,614
A veces me tratan como a un bebé.

226
00:25:17,784 --> 00:25:21,651
¡Vamos! ¿Puedo hablar con Greg?
Es urgente.

227
00:25:21,829 --> 00:25:26,373
Llamo desde el hospital.
No, pero es bastante serio.

228
00:25:26,542 --> 00:25:28,251
No, no demasiado pero sí suficiente.

229
00:25:28,420 --> 00:25:30,046
¡Tengo mala cara!

230
00:25:30,215 --> 00:25:35,554
Seguro que no me recuerdas,
Estuve en tu tienda hoy.

231
00:25:35,720 --> 00:25:39,505
Deirdre Thompson.
Compré yogur.

232
00:25:39,684 --> 00:25:44,892
Quisiera dos ventanas a cada lado.

233
00:25:45,065 --> 00:25:47,105
Era encaje mexicano.

234
00:25:48,611 --> 00:25:51,897
- Donde podría pintar.
- Me sorprende que recuerdes eso.

235
00:25:52,073 --> 00:25:54,826
Jeanie, ¿crees que podríamos hacer eso?

236
00:25:54,994 --> 00:25:59,953
Hablaré con papá al respecto.
Mi mamá me mataría si le dijera eso.

237
00:26:00,125 --> 00:26:06,544
De hecho tengo o mejor dicho tuve
Dos entradas para el concierto de Angel esta noche.

238
00:26:06,716 --> 00:26:10,879
los perdí,
Es posible que hayan caído cerca de su caja registradora.

239
00:26:11,971 --> 00:26:13,631
¿No los tienes?

240
00:26:13,806 --> 00:26:16,428
Maldita sea.

241
00:26:16,602 --> 00:26:22,557
Miré en mi bolso.
Espera, lo comprobaré.

242
00:26:26,571 --> 00:26:30,736
Dios mío, estoy confundido.

243
00:26:30,911 --> 00:26:35,656
Me siento tan estúpido que están en mi bolso.

244
00:26:35,832 --> 00:26:41,040
Ya le dije a mi novio, no somos íntimos,
que no podíamos ir allí.

245
00:26:41,213 --> 00:26:44,298
Ya hizo otros planes y… ¿qué?

246
00:26:46,845 --> 00:26:51,057
Bueno, Greg... no lo sé.

247
00:26:51,224 --> 00:26:55,723
No me conoces
No sabes si te gusto.

248
00:26:58,025 --> 00:27:03,530
Voy allí en coche con mis amigos.
pero te encontraré en la entrada.

249
00:27:04,616 --> 00:27:06,359
En la sala del Santuario.

250
00:27:07,453 --> 00:27:09,445
¿8 p.m.?

251
00:27:10,539 --> 00:27:12,331
Fabuloso.

252
00:27:15,754 --> 00:27:19,171
¿Qué le vas a decir a Bobby?
¿Tienes una pierna rota?

253
00:27:28,352 --> 00:27:33,014
¿Vamos, señora Koch? Hola, soy Deirdre.
Me gustaría hablar con Bobby.

254
00:27:34,109 --> 00:27:36,945
¡Cómo se ha ido!

255
00:27:56,593 --> 00:27:58,670
¡Ey!

256
00:27:58,846 --> 00:28:03,840
Oye, ¿tienes entradas para vender?
¿Quieres drogarte un poco?

257
00:28:04,019 --> 00:28:07,602
- ¡Tengo todo lo que quieres mi ángel!
- ¡Nada para mí feo!

258
00:28:09,566 --> 00:28:11,606
- ¡Diles!
- ¡Diles!

259
00:28:12,528 --> 00:28:15,399
- ¡Oye chica!
- ¡Oye mi ángel!

260
00:28:26,711 --> 00:28:28,788
¡Diques!

261
00:28:36,640 --> 00:28:38,764
PROHIBICIÓN DE FUMAR HIERBA

262
00:29:06,049 --> 00:29:10,094
¿Dónde has estado?
Ya ha empezado. Venir.

263
00:29:10,262 --> 00:29:11,425
Buenas noches.

264
00:29:11,597 --> 00:29:14,718
Extrañamos aguas pesadas.
Skip dice que son geniales.

265
00:29:14,893 --> 00:29:17,847
- Ya tienes tu billete, eso es bueno.
- Sí, gracias.

266
00:29:18,021 --> 00:29:21,853
No tienes que agradecerme,
mi padre los consiguió gratis.

267
00:29:22,025 --> 00:29:23,568
Hola Scott. ¿Está en auge?

268
00:29:23,736 --> 00:29:26,407
- ¿Quién es Skip?
- ¡Un surfista!

269
00:29:26,573 --> 00:29:29,859
- ¿Así que lo que?
- ¡Estamos haciendo una ola!

270
00:29:30,035 --> 00:29:32,706
¡Vaya! Eso es increíble amigo.

271
00:29:45,178 --> 00:29:49,307
- ¿Qué le pasa?
- Vayan a guardar nuestros asientos.

272
00:29:49,474 --> 00:29:52,511
- Está hecho. Son truenos.
- ¡Trueno!

273
00:29:52,686 --> 00:29:54,810
No me gusta tu actitud.

274
00:29:54,981 --> 00:29:57,271
¿No puedes ser amable?

275
00:29:58,776 --> 00:30:01,731
No voy solo.

276
00:30:01,905 --> 00:30:05,690
- Por qué no ?
- Porque estás conmigo.

277
00:30:05,869 --> 00:30:08,195
- Quiero decir...
- ¿Qué?

278
00:30:09,290 --> 00:30:12,077
Fuiste mi muñeca alguna vez.

279
00:30:12,251 --> 00:30:14,078
Sí...

280
00:30:15,796 --> 00:30:19,380
Hola Jeanie, ahí está el hombre de tu vida.

281
00:30:23,138 --> 00:30:25,595
- Oye, Bobby está aquí.
- ¿Dónde?

282
00:30:30,856 --> 00:30:33,146
Vale Dee, es tu turno.

283
00:30:35,027 --> 00:30:38,777
- Hola Deirdre. ¿Llego tarde?
- ¿Quién eres?

284
00:30:38,950 --> 00:30:42,734
- ¿Quién es este chico?
-Bobby, tenemos que hablar.

285
00:30:42,912 --> 00:30:44,192
Vamos.

286
00:30:44,373 --> 00:30:46,411
Quiero hablarte de algo.

287
00:30:48,669 --> 00:30:52,713
¿No te sientes bien?
¿Quieres sentarte?

288
00:30:52,881 --> 00:30:56,963
- ¿Alguna vez te he dicho mentiras?
- Todo el tiempo.

289
00:30:57,137 --> 00:31:01,087
- Esta vez es verdad.
- ¿Oh sí?

290
00:31:01,266 --> 00:31:05,015
-Annie no se encuentra bien.
- Ella no lo parece.

291
00:31:05,187 --> 00:31:08,272
Este chico rubio la está bloqueando.

292
00:31:08,441 --> 00:31:10,481
Está bien, me voy.

293
00:31:10,652 --> 00:31:14,401
Mira, estamos tratando de distraerla.

294
00:31:14,573 --> 00:31:20,577
La conectamos con este chico.
pero lo jode.

295
00:31:20,748 --> 00:31:23,534
Le recuerda a su padre...

296
00:31:23,710 --> 00:31:27,411
- ¡No se parece a su padre!
- Por supuesto que sí.

297
00:31:27,589 --> 00:31:32,417
Parece un policía, la asusta.

298
00:31:33,263 --> 00:31:38,719
- Eso es una tontería.
- Ella siempre tuvo debilidad por ti, ¿sabes?

299
00:31:38,894 --> 00:31:41,467
- ¿Desde cuándo?
- Desde...

300
00:31:41,646 --> 00:31:44,767
Desde los 12 años. ¿No te acuerdas?

301
00:31:44,943 --> 00:31:50,732
Ella pensó que tenías algo relacionado con los Beach Boys.

302
00:31:51,826 --> 00:31:55,906
- Sólo dices mentiras.
- Esta noche acompañarás a Annie.

303
00:31:56,080 --> 00:31:58,832
-¿Y Deirdre?
- Ah...

304
00:31:59,000 --> 00:32:02,085
- Ella le hace un favor.
- ¿Oh sí?

305
00:32:02,254 --> 00:32:04,710
Quiere sentarse con Greg.

306
00:32:07,218 --> 00:32:09,461
Para Annie, ¿es eso todo?

307
00:32:29,035 --> 00:32:32,784
- ¿Quieres una pastilla?
- Oye, ¿qué significa eso?

308
00:32:32,957 --> 00:32:35,626
- ¿Dónde te sientas?
- junto a Annie,

309
00:32:35,793 --> 00:32:37,833
Estoy con ella esta noche.

310
00:32:40,007 --> 00:32:42,213
Que se jodan todos.

311
00:32:43,761 --> 00:32:46,597
- ¿Cuál es su problema?
- No sé.

312
00:32:53,146 --> 00:32:55,603
Ya voy !

313
00:33:48,294 --> 00:33:53,088
- ¿Conseguiste tus entradas sin ningún problema?
- Gracias, sí. Mis amigos también te lo agradecen.

314
00:33:53,259 --> 00:33:55,252
- ¿Cómo está mamá?
- BIEN.

315
00:33:55,428 --> 00:33:57,302
Estaba esperando...

316
00:33:58,390 --> 00:34:01,060
- Papá, ¿puedo preguntarte algo?
- Adelante.

317
00:34:01,226 --> 00:34:03,978
- Está en el bajo.
- Muy bien.

318
00:34:04,147 --> 00:34:08,097
Mañana nos vamos a Seattle.
Tres tardes en un campo de fútbol.

319
00:34:08,276 --> 00:34:09,770
Papá...

320
00:34:11,072 --> 00:34:13,942
Lo siento, adelante, dímelo.

321
00:34:14,116 --> 00:34:19,538
- ¿Quizás después del concierto?
- Entremos allí.

322
00:34:20,874 --> 00:34:22,666
Maldita sea.

323
00:34:26,339 --> 00:34:27,537
Allá.

324
00:34:41,607 --> 00:34:46,353
-¿No estás feliz?
- No es de papá. es eso

325
00:34:46,530 --> 00:34:49,650
queremos un lugar propio
para apoyarnos unos a otros.

326
00:34:49,825 --> 00:34:55,531
¿Esperemos mi regreso en Navidad?
Pasaremos mucho tiempo juntos.

327
00:34:55,707 --> 00:34:58,376
Y luego quiero presentarles a Sandra.

328
00:34:58,544 --> 00:35:01,034
- ¿La conoces?
- No.

329
00:35:01,212 --> 00:35:03,253
Ella cocina muy bien.

330
00:35:03,424 --> 00:35:07,421
ella habla japonés, te encantará.

331
00:35:07,595 --> 00:35:10,169
Un minuto, por favor.

332
00:35:13,018 --> 00:35:15,592
¿Estás descansando un poco?

333
00:35:19,525 --> 00:35:26,324
Tú y mamá deberían vivir en el valle.
entre árboles.

334
00:35:26,492 --> 00:35:30,360
- Pagaré el alquiler.
- A mamá le gusta dónde estamos. Soy yo.

335
00:35:30,538 --> 00:35:34,917
Es tan aburrido vivir en este apartamento.
con todas estas plantas muertas.

336
00:35:35,086 --> 00:35:38,420
No necesitaré mucho
sólo mi pensión alimenticia.

337
00:35:38,590 --> 00:35:43,584
no puedo tocarlo,
los abogados me crucificarían.

338
00:35:45,890 --> 00:35:50,683
- ¿Necesitas dinero para tu ropa?
- No, está bien.

339
00:35:51,855 --> 00:35:53,564
escucha,

340
00:35:54,649 --> 00:35:56,809
Quédate con tu madre, ¿vale?

341
00:35:56,986 --> 00:35:59,941
Un padre ausente es suficiente.

342
00:36:01,324 --> 00:36:03,863
- No te culpo.
- Sí.

343
00:36:05,205 --> 00:36:09,950
 �Navidad volvemos al rancho, ¿vale?

344
00:36:12,171 --> 00:36:14,460
Vamos.

345
00:36:14,632 --> 00:36:19,460
Uno de estos días
Se lo volveré a comprar a Zak y los demás.

346
00:36:20,555 --> 00:36:23,093
El rancho será tuyo y mío.

347
00:36:24,185 --> 00:36:26,427
Despediremos a estos bichos raros.

348
00:36:27,522 --> 00:36:32,231
Sólo tú y yo y muchos amigos nuestros.
Compraremos caballos.

349
00:36:32,403 --> 00:36:35,903
Muchos caballos. Eso sería genial, ¿verdad?

350
00:36:37,074 --> 00:36:38,866
Sí.

351
00:37:19,790 --> 00:37:24,501
- ¿Puedo dormir contigo Annie?
- Estoy durmiendo en casa de Jeanie.

352
00:37:24,672 --> 00:37:26,795
¿Puedo quedarme contigo entonces?

353
00:37:27,884 --> 00:37:33,555
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dormimos juntos?

354
00:37:33,724 --> 00:37:36,809
Brad, puedo conocer a un chico con clase.
¿sabes?

355
00:37:36,978 --> 00:37:39,137
A veces eres una mierda.

356
00:37:39,314 --> 00:37:44,521
¿Porque no quiero acostarme contigo?
¡Crecimos juntos!

357
00:37:51,411 --> 00:37:54,995
- ¿Puedo dormir en tu casa?
- A mí ?

358
00:37:55,166 --> 00:38:00,873
- Le dije a mi padre que no volvería a casa.
- Quieres... maldito Brad.

359
00:38:01,048 --> 00:38:03,503
Eso no estaría mal.

360
00:38:08,305 --> 00:38:10,263
¿Jeanie?

361
00:38:36,213 --> 00:38:38,289
-¡Duque!
- Oye, cálmate.

362
00:38:38,465 --> 00:38:41,420
- Toca la bocina.
- Para, ¿quieres?

363
00:38:41,594 --> 00:38:44,761
- ¡Hola Annie! ¿Y mi velada?
-¡Duque!

364
00:38:47,184 --> 00:38:49,225
¿Cómo estás?

365
00:38:50,855 --> 00:38:52,184
- Oh, maldita sea.
- Tonterías !

366
00:39:20,431 --> 00:39:24,430
- ¿Se acabó entonces con Scott?
- Supongo.

367
00:39:24,603 --> 00:39:27,937
Has estado saliendo durante tres años.
Ha pasado demasiado tiempo.

368
00:39:29,817 --> 00:39:35,572
Al principio estaba tan enamorado
que lloré apenas lo vi.

369
00:39:35,741 --> 00:39:40,534
Estaba alucinando.
Me dijo "hola", me eché a llorar.

370
00:39:40,705 --> 00:39:42,781
fue raro.

371
00:39:42,958 --> 00:39:47,087
Le compré este collar
y esta pulsera en Laguna.

372
00:39:49,633 --> 00:39:52,338
Nunca tuve el coraje de dárselo.

373
00:39:52,511 --> 00:39:55,963
y cuando finalmente salimos juntos

374
00:39:56,140 --> 00:40:01,480
nunca les di
porque me recordó ese período.

375
00:40:01,647 --> 00:40:04,648
No quería que terminara.

376
00:40:08,613 --> 00:40:12,064
Ha cambiado mucho desde que consiguió la camioneta.

377
00:40:12,242 --> 00:40:15,492
Ha cambiado desde que consiguió un secador de pelo.

378
00:40:15,662 --> 00:40:20,041
- Apuesto a que mi velada no significa nada para ti.
- Sí, ¿por qué no?

379
00:40:20,210 --> 00:40:22,582
Jeanie, no faltan chicos.

380
00:40:22,754 --> 00:40:25,126
- ¿Quién por ejemplo?
- Hay muchos de ellos.

381
00:40:26,634 --> 00:40:28,674
- ¡Con estos egos!
- No.

382
00:40:29,762 --> 00:40:31,803
Con egos inflados.

383
00:40:33,182 --> 00:40:35,970
Ya conoces a los chicos.

384
00:40:36,145 --> 00:40:38,304
¿Qué quieres decir con eso?

385
00:40:38,481 --> 00:40:41,186
Te has acostado con muchos chicos.

386
00:40:43,069 --> 00:40:47,697
Con dos chicos a los 14
para saber qué era.

387
00:40:47,867 --> 00:40:52,445
- No soy tan estúpida como Deirdre.
- Bueno.

388
00:40:52,622 --> 00:40:55,577
- No soy una Marie tumbada.
- Sí.

389
00:40:58,503 --> 00:41:00,876
- Me acosté con un chico.
- Qué ?

390
00:41:01,049 --> 00:41:05,130
No hicimos nada
Sólo dormí en su cama.

391
00:41:05,304 --> 00:41:09,551
Me abrazó tan fuerte
que mi nariz quedó aplastada en su cuello.

392
00:41:09,725 --> 00:41:12,846
- Casi me asfixio.
- ¿Es este el Estrangulador de Boston?

393
00:41:13,021 --> 00:41:17,898
- No lo conoces, es mayor.
- ¿Un chico que no conozco?

394
00:41:18,069 --> 00:41:21,106
- Éramos amigos alguna vez.
- Detener.

395
00:41:31,125 --> 00:41:33,699
- Hola sourette.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:41:35,923 --> 00:41:37,085
¡Madre!

397
00:41:39,635 --> 00:41:42,387
Mamá, ¿qué hacen estos niños aquí?

398
00:41:42,555 --> 00:41:45,971
- Quejica, vete.
- Voy a estrangularte.

399
00:41:46,142 --> 00:41:48,100
Sisie, guárdalo.

400
00:41:49,188 --> 00:41:51,809
¡Vamos, chicas, a la cocina!

401
00:41:52,900 --> 00:41:55,522
¡Correr!

402
00:41:55,695 --> 00:41:57,735
- Hola Jeanie.
- Hola señora Axman.

403
00:41:57,906 --> 00:41:59,485
¿Cuál es el problema?

404
00:41:59,659 --> 00:42:04,202
- No quiero niños en mi fiesta.
-¿Y tus amigos no son niños?

405
00:42:04,372 --> 00:42:07,243
Mamá, no te molestes en intentar entender.

406
00:42:07,418 --> 00:42:11,250
Vamos, sabes que estoy bromeando.

407
00:42:11,423 --> 00:42:14,543
Jeanie, apaga esa música.

408
00:42:14,719 --> 00:42:18,550
Vamos a poner las reglas
antes de que lleguen tus amigos.

409
00:42:18,723 --> 00:42:20,965
- Ningún sermón.
- ¿Dije “sermón”?

410
00:42:21,143 --> 00:42:25,721
- ¿Frente a Jeanie?
- Jeanie, hay un barril de cerveza en la cocina.

411
00:42:25,897 --> 00:42:29,481
- No, gracias.
- Entonces sentémonos.

412
00:42:32,865 --> 00:42:36,565
Me estoy preparando para pasar una buena tarde

413
00:42:36,744 --> 00:42:41,405
- si vas a arruinar todo...
- ¡Relájate un poco, maldita sea!

414
00:42:41,583 --> 00:42:45,795
Papá y yo compramos un barril de cerveza.
Todavía no puedo creerlo.

415
00:42:45,963 --> 00:42:50,591
Cuando comienza tu noche nos vamos a la cama
y la casa es tuya.

416
00:42:51,678 --> 00:42:55,676
¿Qué pasa si a la gente no le gusta la cerveza?
Beben algo más.

417
00:42:55,849 --> 00:42:58,056
¿Qué personas? ¿Tus amigos de la secundaria?

418
00:42:58,226 --> 00:43:02,272
Beben whisky y tequila,
ese tipo de cosas.

419
00:43:03,358 --> 00:43:08,816
- ¿Bebes whisky Madge?
- No, pero podría beberlo por la mañana.

420
00:43:09,908 --> 00:43:13,822
- ¿Bebes whisky Jeanie?
- No, no me gusta eso.

421
00:43:16,873 --> 00:43:19,116
¿Traerán whisky esta noche?

422
00:43:19,293 --> 00:43:23,207
Tal vez. No les digo qué traer.
No soy su madre.

423
00:43:26,218 --> 00:43:29,135
Será una velada increíble.

424
00:43:30,765 --> 00:43:35,391
Todos deberíamos irnos de la ciudad
ya no tendrías una madre a tus espaldas.

425
00:43:35,561 --> 00:43:39,608
- Haces las cosas imposibles.
- Todo el mundo podría emborracharse con whisky.

426
00:43:39,776 --> 00:43:43,643
y sentirte libre, incluso sexualmente libre.

427
00:43:43,822 --> 00:43:45,696
- ¿Me llamaste?
- No !

428
00:43:45,866 --> 00:43:48,653
- Ve a la cocina Sisie.
- Quiero escuchar.

429
00:43:48,828 --> 00:43:50,619
Ir.

430
00:43:52,499 --> 00:43:56,876
- Es una locura. Siempre hablan de sexo.
- Yo no, tú.

431
00:43:57,045 --> 00:44:02,088
Tus amigos hablan de eso todo el tiempo.
¡Tienen conexiones en la universidad!

432
00:44:02,260 --> 00:44:07,682
No crees que podamos
¿Tienes emociones intensas o verdaderas?

433
00:44:07,850 --> 00:44:13,272
Jeanie está enamorada desde los 12 años.
y apuesto a que está más allá de ti.

434
00:44:14,357 --> 00:44:17,856
No vengo de otro planeta.

435
00:44:18,027 --> 00:44:22,407
Cuando papá y yo estábamos saliendo,
tomamos medidas varias veces.

436
00:44:22,576 --> 00:44:27,238
- No quiero mentirte.
- No quiero hablar de eso.

437
00:44:27,415 --> 00:44:31,365
Pero siempre me arrepentí
por no haber esperado.

438
00:44:31,544 --> 00:44:35,542
No lo entiendes.
Todo lo que hago es esperar.

439
00:44:35,715 --> 00:44:38,171
- ¿Qué quieres decir?
- Soy virgen.

440
00:44:38,343 --> 00:44:40,551
- ¡No te avergüences!
- Odio eso.

441
00:44:40,722 --> 00:44:45,848
- Gracias a Dios ! Sissie, tráeme una cerveza.
- Para, mamá.

442
00:44:47,437 --> 00:44:49,929
¿Qué vamos a hacer con ella?

443
00:44:51,150 --> 00:44:55,231
- No habrá fiesta.
- Lo juro.

444
00:44:55,405 --> 00:44:57,149
Madge dice que no.

445
00:44:59,077 --> 00:45:03,323
Si no vienes a saludar a tus amigos
Los mando a casa.

446
00:45:05,042 --> 00:45:10,417
Y si los envío de vuelta,
Tendrás que llamarlos uno por uno para disculparte.

447
00:45:11,091 --> 00:45:15,551
Y mientras...
¡Me vuelves loca Madge!

448
00:45:16,514 --> 00:45:22,019
hasta que te disculpes
¡Tienes prohibido salir!

449
00:45:22,187 --> 00:45:24,225
Te doy mi palabra.

450
00:45:33,116 --> 00:45:35,488
Ángel es realmente lindo.

451
00:45:35,660 --> 00:45:39,705
Un grupo de mongoles
con imperdibles perforadores.

452
00:45:43,086 --> 00:45:46,171
- Adiós. No hay noche.
- ¿Dónde está Madge?

453
00:45:46,340 --> 00:45:48,248
Tiene prohibido salir.

454
00:45:48,425 --> 00:45:50,299
¿Y por qué?

455
00:45:50,469 --> 00:45:52,463
Ella es virgen.

456
00:46:44,491 --> 00:46:46,282
Hola.

457
00:46:47,953 --> 00:46:50,824
- ¿Cómo estuvo el concierto?
- BIEN.

458
00:46:53,585 --> 00:46:55,743
Vi a papá.

459
00:46:58,006 --> 00:47:00,497
¿Cómo está?

460
00:47:00,675 --> 00:47:01,957
BIEN.

461
00:47:07,225 --> 00:47:09,349
¿Qué pasa mamá?

462
00:47:09,520 --> 00:47:13,564
He leído esta maldita página cinco veces.

463
00:47:15,777 --> 00:47:17,901
¿Por qué no estás dormido todavía?

464
00:47:18,072 --> 00:47:22,485
Porque mañana tengo un examen
tengo que estudiar.

465
00:47:26,706 --> 00:47:32,497
Para tu padre, si consigo un diploma.
Seré lo suficientemente inteligente como para dejarlo en paz.

466
00:47:34,757 --> 00:47:37,758
- ¿Has hecho tu tarea?
- No tengo ninguno los fines de semana.

467
00:47:37,927 --> 00:47:40,715
Quiero enviarte a la universidad.

468
00:47:40,889 --> 00:47:44,140
Leerás muchos libros, tendrás conocimientos,

469
00:47:44,310 --> 00:47:48,179
- sabrás hablar con bichos raros como yo.
- ¿Cómo está tu amigo?

470
00:47:48,357 --> 00:47:50,231
Se sentó ?

471
00:47:50,401 --> 00:47:52,939
- Buen chico.
- Está con su esposa.

472
00:47:53,113 --> 00:47:55,151
- Oh.
- Su ex esposa.

473
00:47:55,322 --> 00:47:57,530
- Está divorciado.
- Es genial.

474
00:47:57,701 --> 00:48:00,240
Me invitó a almorzar mañana.

475
00:48:00,413 --> 00:48:04,457
- ¿Te invitó a cenar anoche?
- ¿Qué quieres decir?

476
00:48:04,625 --> 00:48:06,832
Nada, olvídalo.

477
00:48:07,003 --> 00:48:11,501
Tengo 40 años y leo a Platón en mi cama,
es ridículo.

478
00:48:11,676 --> 00:48:14,166
Anoche no cenamos juntos.

479
00:48:14,345 --> 00:48:18,178
ni esta noche porque su ex lo llamó.

480
00:48:18,350 --> 00:48:20,723
- Entonces se disculpó.
- Para qué ?

481
00:48:20,895 --> 00:48:25,438
Debería haber cenado con él primero.
para ver si sus intenciones eran honestas

482
00:48:25,608 --> 00:48:28,396
pero me lancé precipitadamente

483
00:48:28,570 --> 00:48:32,818
como todos los ex alumnos
divorciado de UCLA.

484
00:48:32,992 --> 00:48:37,488
Pero estaba en armonía conmigo mismo,
Yo lo quería. ¿DE ACUERDO?

485
00:48:39,208 --> 00:48:40,618
Bueno.

486
00:48:42,921 --> 00:48:44,960
Oh, mierda. Lo lamento.

487
00:49:29,516 --> 00:49:34,226
- Ya no puedo concentrarme.
- Debe renovar su receta.

488
00:49:34,397 --> 00:49:37,019
Lo sé. Tengo la intención de hacerlo.

489
00:49:58,508 --> 00:50:01,000
Allá.

490
00:50:01,179 --> 00:50:03,170
Habría sido amigo de Platón.

491
00:50:03,347 --> 00:50:07,642
A él y a sus discípulos no les gustó
los zapatos.

492
00:50:07,810 --> 00:50:12,224
"Hasta ahora he mencionado el cuarto
y último tipo de locura,

493
00:50:12,400 --> 00:50:17,739
que se atribuye a aquel que, cuando ve
la belleza de la tierra, se transporta..."

494
00:50:20,325 --> 00:50:23,611
Zapatería Shoe Stop
en Hacienda Boulevard en La Pointe.

495
00:50:23,787 --> 00:50:27,537
- ¡Vamos! Parada de zapatos.
- Me gusta masticar zapatos.

496
00:50:27,709 --> 00:50:30,830
- Normalmente lo hago en casa.
- ¿Qué estás haciendo?

497
00:50:31,005 --> 00:50:38,004
No estoy trabajando hoy,
Quiero comerme las bombas de tu tienda.

498
00:50:38,179 --> 00:50:42,642
- Si vienes, te mataré.
- No quiero usarlos.

499
00:50:42,811 --> 00:50:47,354
¿Nos daremos cuenta?
Si otro cliente quiere este zapato,

500
00:50:47,524 --> 00:50:52,021
- ¿Verá que lo han roído?
- ¿Son estos zapatos de buena calidad?

501
00:50:52,196 --> 00:50:57,190
- Sí. Sólo tenemos la primera opción.
- Sus precios son inmejorables.

502
00:50:57,368 --> 00:51:02,327
Somos autoservicio.
Los zapatos de 20 dólares cuestan 16,90 dólares aquí.

503
00:51:02,499 --> 00:51:05,073
- Correcto.
- Estoy en la esquina.

504
00:51:05,253 --> 00:51:08,704
- ¿Puedo ir?
- Está bien, vamos.

505
00:51:08,881 --> 00:51:14,257
Tengo zapatos en la parte trasera de la tienda.
come lo mejor mientras lo tengas.

506
00:51:51,055 --> 00:51:53,298
¿Arrendajo? ¿Te vas?

507
00:51:53,476 --> 00:51:56,726
Voy a pasar una semana en Nueva York.

508
00:52:01,569 --> 00:52:04,902
- Te he estado llamando durante semanas.
- No pude devolverte la llamada.

509
00:52:05,072 --> 00:52:07,030
Para qué ? Me hiciste morir.

510
00:52:07,200 --> 00:52:13,406
Mamá cree que voy a salir con Terry.
A ella le gusta, él sonríe todo el tiempo.

511
00:52:13,583 --> 00:52:16,454
- ¿Por qué ella no me ama?
- Lo sabes bien.

512
00:52:20,424 --> 00:52:23,176
- La diferencia de edad.
- Como siempre.

513
00:52:23,344 --> 00:52:26,132
- Tengo 16 años.
- ¿Así que lo que?

514
00:52:26,306 --> 00:52:29,556
Mi abuela ya era madre a los 16 años.

515
00:52:29,726 --> 00:52:33,142
- Sheilah tuvo un hijo a los 16 años.
- La abuela estaba casada.

516
00:52:33,313 --> 00:52:37,394
- Ella no quería casarse con ese tipo.
- Está bien, no te enfades.

517
00:52:37,569 --> 00:52:42,148
Tengo una pregunta que hacerte.
¿Realmente me amas?

518
00:52:42,991 --> 00:52:45,529
- ¿Esa es la pregunta?
- Ya voy.

519
00:52:45,702 --> 00:52:49,619
- Pero contesta ésta primero.
- Estoy enamorado de ti.

520
00:52:49,792 --> 00:52:54,584
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Que vomitamos mucho.

521
00:52:54,755 --> 00:52:59,632
No, de verdad. Todas las canciones
en la radio hazme pensar en ti,

522
00:52:59,803 --> 00:53:01,843
Me enfermó.

523
00:53:02,014 --> 00:53:03,923
Haz tu pregunta.

524
00:53:06,477 --> 00:53:10,557
Sé que no hicimos nada esa noche.

525
00:53:10,731 --> 00:53:15,394
porque me respetas mucho.
Te lo agradezco.

526
00:53:15,571 --> 00:53:21,444
Tienes razón, no hay que apresurarse.
cuando tienes sentimientos tan fuertes pero...

527
00:53:24,957 --> 00:53:26,583
Continúe.

528
00:53:27,668 --> 00:53:31,749
-¿Habría estado tan mal hacerlo?
- Qué ?

529
00:53:33,842 --> 00:53:37,378
Hacer el amor. ¿Sería eso tan malo?

530
00:53:39,474 --> 00:53:41,432
Pues no.

531
00:53:44,272 --> 00:53:47,273
¿A qué hora despega tu avión?

532
00:53:47,442 --> 00:53:50,812
Hay vuelos a Nueva York todo el día.

533
00:54:04,794 --> 00:54:05,791
¿Vamos?

534
00:54:05,963 --> 00:54:07,505
¿Jeanie?

535
00:54:08,425 --> 00:54:13,134
Hola. No he sido un buen amigo.

536
00:54:13,305 --> 00:54:18,680
Te mantuve en secreto,
No te he contado el mayor secreto de mi vida.

537
00:54:18,853 --> 00:54:20,894
Lo siento...

538
00:54:21,065 --> 00:54:23,734
Estoy enamorado.

539
00:54:23,901 --> 00:54:27,520
De un tipo llamado Jay,
no lo conoces.

540
00:54:27,697 --> 00:54:29,737
Él es mayor que nosotros.

541
00:54:30,575 --> 00:54:32,865
Sí. ¿Y sabes qué?

542
00:54:33,955 --> 00:54:36,161
Estoy en su cama allí.

543
00:54:39,670 --> 00:54:41,746
¿Magge?

544
00:54:41,922 --> 00:54:44,294
¿Lloraste?

545
00:54:48,137 --> 00:54:49,762
Quizás lloraré.

546
00:54:49,931 --> 00:54:53,300
Quiere que viva con él.

547
00:54:53,476 --> 00:54:57,262
Él quiere que vivamos allí.
los cuatro cuando viaja.

548
00:54:57,440 --> 00:54:59,313
Annie también.

549
00:54:59,483 --> 00:55:01,524
Annie es genial.

550
00:55:03,447 --> 00:55:06,614
Quiere conocerte pero...

551
00:55:06,784 --> 00:55:08,825
Hablaremos más tarde, ¿vale?

552
00:55:08,996 --> 00:55:11,664
Está bien, sí.

553
00:55:20,174 --> 00:55:23,045
- Era Madge.
- Escuché.

554
00:55:26,140 --> 00:55:29,840
Lo encuentro muy triste, ¿sabes?

555
00:55:30,020 --> 00:55:34,598
Sí, el día que tu mejor amigo
pierde su virginidad.

556
00:55:37,778 --> 00:55:40,105
No, no es eso.

557
00:55:42,576 --> 00:55:48,413
Ella es el tipo de chica que se casa con un chico.
con quien una vez durmió.

558
00:55:48,583 --> 00:55:53,826
Detener. La chica que se casa a los 16
es un atún.

559
00:55:55,674 --> 00:55:58,546
Nunca la volveremos a ver.

560
00:56:04,976 --> 00:56:07,729
Esperaré hasta los 26 para casarme.

561
00:56:08,814 --> 00:56:15,020
tal vez tendré un hijo
y yo decidiré si necesito al chico.

562
00:56:17,282 --> 00:56:20,035
¿Qué vas a hacer hasta entonces?

563
00:56:22,873 --> 00:56:26,242
Lo que estoy haciendo ahora es divertirme.

564
00:56:30,757 --> 00:56:32,833
Esto me enferma.

565
00:56:33,009 --> 00:56:36,711
- ¿Jay quiere que quememos su leña?
- Por supuesto.

566
00:56:36,889 --> 00:56:38,929
- Esperar.
- Tonterías.

567
00:56:41,143 --> 00:56:44,727
- ¿Volvemos a hacer fuego?
- Lo intentaremos.

568
00:56:44,898 --> 00:56:48,101
- Hace calor.
- ¿No te gustó anoche?

569
00:56:48,277 --> 00:56:51,065
Sí, parecía una fogata.

570
00:56:52,241 --> 00:56:56,737
- Todas estas viejas canciones.
- Necesitarás una chimenea en tu casa.

571
00:56:56,912 --> 00:56:59,072
Y ahí lo tienes.

572
00:57:02,043 --> 00:57:05,993
Maldita sea, mira lo que le hiciste a mi piso.

573
00:57:06,924 --> 00:57:11,137
- Este es el piso de Jay.
- Me conviene pasar la aspiradora rápidamente.

574
00:57:11,305 --> 00:57:12,846
Ayúdame.

575
00:57:17,353 --> 00:57:19,393
Palomitas de maíz...

576
00:57:19,564 --> 00:57:21,438
- ¡Galletas!
- ¿Qué es esto...?

577
00:57:21,608 --> 00:57:23,766
- ¿Galletas saladas?
- Estoy a dieta.

578
00:57:23,943 --> 00:57:25,273
- ¿Y eso?
- Licor de malta.

579
00:57:25,446 --> 00:57:28,567
- Es una cena, no un partido de fútbol.
- Adelante.

580
00:57:28,742 --> 00:57:31,696
- Tienes 16 años.
- ¿Y el queso para untar?

581
00:57:31,870 --> 00:57:36,199
- No tenía suficiente dinero.
- ¿Y sin salsa? ¿Con 13 dólares?

582
00:57:36,374 --> 00:57:39,163
- Eres increíble.
- No sirve para nada, sí.

583
00:57:39,337 --> 00:57:42,088
- ¿Sin salsa?
- Vete a la mierda, ¿vale?

584
00:57:48,180 --> 00:57:52,725
Soy el único que hace todas las compras.

585
00:57:52,895 --> 00:57:58,055
Mi madre ni siquiera sabe dónde estoy.
Parecía preocupada por teléfono.

586
00:57:58,234 --> 00:58:01,520
- Todo va a estar bien.
-¿Y qué hacemos aquí?

587
00:58:01,696 --> 00:58:04,734
Es un lugar sólo para nosotros.

588
00:58:04,909 --> 00:58:06,817
Espera, tengo una idea.

589
00:58:06,993 --> 00:58:09,568
Debería irme a casa por un tiempo.

590
00:58:09,747 --> 00:58:14,493
Dee, olvida a tu madre.
Convertirse en adulto a veces da miedo.

591
00:58:14,670 --> 00:58:17,292
Tome las cosas por el lado positivo.

592
00:58:19,676 --> 00:58:23,626
- Sí. ¿Y si tuviéramos una fiesta?
- ¿Sin Jay?

593
00:58:26,934 --> 00:58:28,262
De ningún modo.

594
00:58:36,653 --> 00:58:38,896
Lo siento, ya vuelvo.

595
00:58:40,867 --> 00:58:42,693
¡Ey! Eso es una fiesta.

596
00:58:47,500 --> 00:58:48,744
¿Jeanie?

597
00:58:50,670 --> 00:58:54,122
¿Y si llenamos estos vasos?

598
00:58:58,972 --> 00:59:01,010
Mierda. ¡Annie!

599
00:59:02,517 --> 00:59:03,596
¿Terry?

600
00:59:05,146 --> 00:59:07,470
¿Carretero? Sostener.

601
00:59:07,647 --> 00:59:10,104
-¿Greg?
- GRACIAS.

602
00:59:11,486 --> 00:59:12,861
¿Greg?

603
00:59:19,620 --> 00:59:22,906
- ¿Necesito algo de la cocina?
- Sí, tú.

604
00:59:24,709 --> 00:59:31,294
- Es necesario un discurso.
- Carter tiene una voz que habla mucho.

605
00:59:32,636 --> 00:59:34,427
Tonterías !

606
00:59:34,596 --> 00:59:37,383
- Voy.
- No, está bien, ya me voy.

607
00:59:37,557 --> 00:59:40,310
¿Vienes vestido así a nuestra velada?

608
00:59:42,314 --> 00:59:45,564
No deberíamos haberlo invitado.
Quería un hombre de verdad.

609
00:59:45,734 --> 00:59:48,024
- Yo soy uno.
- Eres un idiota,

610
00:59:48,196 --> 00:59:50,319
A veces me pones de los nervios.

611
00:59:50,490 --> 00:59:53,907
evolucionar un poco, crecer,
haz algo.

612
00:59:54,078 --> 00:59:58,241
Tienes edad suficiente para cenar con nosotros.
Sécate y tómate un café.

613
00:59:58,415 --> 01:00:00,124
Es bueno.

614
01:00:05,841 --> 01:00:07,963
Lo lamento.

615
01:00:09,428 --> 01:00:11,837
¡Ey! ¿Me estás rechazando?

616
01:00:24,113 --> 01:00:27,316
- ¡Oye, es fabuloso!
- Sí, realmente fabuloso.

617
01:00:27,491 --> 01:00:29,532
Siéntate ahí.

618
01:00:52,061 --> 01:00:54,434
Bonito !

619
01:00:54,607 --> 01:00:57,098
Adelante, empieza.

620
01:01:00,447 --> 01:01:02,319
Volveré.

621
01:01:04,743 --> 01:01:08,325
- ¿Está Laurie aquí?
- No, Debbie. Es una velada privada.

622
01:01:08,496 --> 01:01:11,249
- Laurie me dijo que viniera.
- Me estás cansando ahí fuera.

623
01:01:11,417 --> 01:01:15,202
- ¿Cómo está Laurie esta noche?
- Indulto !

624
01:01:15,380 --> 01:01:18,382
- ¿Puedo esperarlo adentro?
- No.

625
01:01:18,551 --> 01:01:20,590
- ¡Maldita sea!
- Buenas noches.

626
01:01:35,528 --> 01:01:38,944
miro la otra mesa
y era ella:

627
01:01:39,116 --> 01:01:41,358
¡Joni Mitchell!

628
01:01:41,535 --> 01:01:45,451
No podía creer lo que veía.
Ella estuvo magnífica.

629
01:01:45,624 --> 01:01:49,575
Tengo en mis manos el de Corky
mostrándole a joni mitchell

630
01:01:49,753 --> 01:01:53,123
y dice “Ah sí” como si fuera su madre.

631
01:01:53,299 --> 01:01:57,843
Joni Mitchell... estaba emocionado.

632
01:01:59,848 --> 01:02:02,553
¡No lo podía creer! ¡Joni Mitchell!

633
01:02:02,768 --> 01:02:04,311
Hola chicos...

634
01:02:04,479 --> 01:02:09,522
- ¿Has escuchado el disco Weather Report?
- Nos sonreímos el uno al otro. ¡Te lo juro!

635
01:02:09,694 --> 01:02:13,229
Fue genial. Joni Mitchell sonriéndome.

636
01:02:13,407 --> 01:02:16,526
- Está bien Annie, está bien.
- ¡Por la vida de mi madre!

637
01:02:16,702 --> 01:02:18,826
Cálmate, ¿vale?

638
01:02:20,080 --> 01:02:21,076
Voy allí.

639
01:02:22,125 --> 01:02:25,577
Al menos ella no es una perra engreída.

640
01:02:27,088 --> 01:02:30,125
¡Escarlata! Soy Rhett.
Déjame entrar.

641
01:02:30,301 --> 01:02:33,635
- Muy divertido.
- Hermosa como soy, sé más amable.

642
01:02:33,805 --> 01:02:38,053
- Al pie de la colina también es hermoso. Ve a ver.
-¡Jasón!

643
01:02:38,226 --> 01:02:40,267
¡Hola princesa!

644
01:02:40,438 --> 01:02:44,139
- ¿Sigues en la escuela secundaria de Hollywood?
- No, estoy en la escuela de psicología.

645
01:02:44,317 --> 01:02:46,026
Ven y bebe un poco de champán.

646
01:02:46,194 --> 01:02:49,611
- Es una velada privada.
- Conoces a Buddy, ¿verdad?

647
01:02:49,782 --> 01:02:52,487
- Amigo, ¿quieres champán?
- Entra amigo.

648
01:02:52,660 --> 01:02:54,653
<i>- ¡Banzai!
- No, no entres.</i>

649
01:02:54,830 --> 01:02:58,281
- Vamos Jeanie. La cena ha terminado.
- No estamos en casa.

650
01:02:58,459 --> 01:03:00,286
Le preguntamos a Madge.

651
01:03:00,461 --> 01:03:02,703
- Oye, quédate ahí.
- Tengo a amigo.

652
01:03:02,880 --> 01:03:04,920
Maldita sea.

653
01:03:06,009 --> 01:03:08,381
Hay gente frente a la casa.

654
01:04:03,242 --> 01:04:07,740
- Sal afuera, te mostraré algo.
- Ya lo he visto.

655
01:04:28,229 --> 01:04:33,569
cuando sales con un chico
podemos usar el diafragma,

656
01:04:33,736 --> 01:04:36,773
sabemos más o menos cuando sucederá,

657
01:04:36,948 --> 01:04:40,781
pero cuando estás soltero,
Nada supera a la pastilla.

658
01:04:40,953 --> 01:04:44,157
Nunca se sabe lo que no sabes.

659
01:05:09,278 --> 01:05:11,567
- Tienen que irse.
- Tienes que irte, lo siento.

660
01:05:11,739 --> 01:05:14,313
No lo seas.

661
01:05:14,993 --> 01:05:18,279
- Es una velada privada.
- Me voy.

662
01:05:23,753 --> 01:05:26,210
Oye, ¿estás lista para irte, cariño?

663
01:05:27,466 --> 01:05:29,708
Sí, está listo.

664
01:05:57,834 --> 01:05:59,578
¿Qué está sucediendo?

665
01:06:00,671 --> 01:06:02,878
¡Colgar!

666
01:06:03,049 --> 01:06:04,246
¡Estúpido!

667
01:06:04,425 --> 01:06:06,999
¡Colgar! ¡Tengo que llamar a la policía!

668
01:06:26,367 --> 01:06:27,910
¿Estás herido?

669
01:06:32,041 --> 01:06:35,742
Se robaron objetos
especialmente alta fidelidad.

670
01:06:35,920 --> 01:06:39,540
Nadie quiere decir quién los robó.
ni adónde fueron.

671
01:06:39,717 --> 01:06:41,875
Sí, los responsables están aquí.

672
01:06:43,596 --> 01:06:47,214
Queríamos conservarlos
hasta que estés informado.

673
01:06:48,310 --> 01:06:50,101
No señor.

674
01:06:50,980 --> 01:06:53,470
Sucedió en tu casa.

675
01:06:53,649 --> 01:06:58,442
Esperaremos a sus padres,
asignarles un abogado y dejarlos en libertad.

676
01:06:58,613 --> 01:07:00,322
Indulto ?

677
01:07:01,700 --> 01:07:02,864
¿Enojado?

678
01:07:03,036 --> 01:07:05,953
¿Hacha loca?

679
01:07:06,122 --> 01:07:08,827
¿Puedes deletrearme eso?

680
01:07:09,001 --> 01:07:10,909
Madge.

681
01:07:12,004 --> 01:07:13,712
Hacha.

682
01:07:16,676 --> 01:07:18,135
GRACIAS.

683
01:07:20,681 --> 01:07:26,186
Quiere que le diga a una tal Madge Axman
que vuelva mañana por la mañana.

684
01:07:28,856 --> 01:07:30,649
Hola franco.

685
01:07:30,818 --> 01:07:33,606
- ¿Tonterías?
- No.

686
01:07:33,780 --> 01:07:36,152
¿Qué tenemos?

687
01:07:36,324 --> 01:07:40,537
Embriaguez, consumo de drogas,
destrucción de propiedad, robo...

688
01:07:40,704 --> 01:07:44,952
El propietario no presenta denuncia.
Espero al abogado y los libero.

689
01:07:45,126 --> 01:07:47,996
¿Esta es tu hija?

690
01:07:53,510 --> 01:07:55,468
Hola Annie.

691
01:08:03,272 --> 01:08:05,311
Quédate ahí.

692
01:08:14,285 --> 01:08:17,868
Embriaguez, consumo de drogas,
destrucción de propiedad?

693
01:08:18,039 --> 01:08:21,040
- ¿Qué otra cosa?
- Son policías, mamá.

694
01:08:24,589 --> 01:08:27,840
- No me gustan tus amigas Jeanie.
- Lo sé.

695
01:08:28,010 --> 01:08:33,431
- ¿Queda gente buena en este mundo?
- Nunca te gustaron mis amigos.

696
01:08:33,599 --> 01:08:36,684
¿No hay buenos niños o niñas?

697
01:08:36,853 --> 01:08:38,680
- Sí.
- Qué ?

698
01:08:38,855 --> 01:08:40,481
Dije "sí".

699
01:08:40,650 --> 01:08:42,808
¿Recuerdas la palabra "sí"?

700
01:08:42,985 --> 01:08:46,486
Joder, van a internar a Annie.
y no te importa.

701
01:08:46,657 --> 01:08:51,948
- No me importa. Annie es una buena chica.
- Ni siquiera la conoces.

702
01:08:52,121 --> 01:08:56,748
- Estás enojado, lo sé.
- Podría morir en esta clínica.

703
01:08:56,918 --> 01:09:00,583
- suicidarse.
- ¿Habló de suicidarse?

704
01:09:00,755 --> 01:09:02,749
Ella es claustrofóbica.

705
01:09:02,925 --> 01:09:07,303
- ¿Dijo la palabra “suicidio”?
- No, pero sé cómo se siente.

706
01:09:07,472 --> 01:09:10,676
- Voy a llamar a la clínica.
- No servirá de nada.

707
01:09:10,851 --> 01:09:15,394
- Buscaremos la opinión de los médicos.
- Ellos son los que dicen que está perturbada.

708
01:09:15,564 --> 01:09:19,065
- Es su opinión la que está perturbada.
- Son médicos, les preguntamos.

709
01:09:19,236 --> 01:09:20,979
- Déjalo ir.
- Qué ?

710
01:09:21,154 --> 01:09:26,826
Deja de hacerme repetir cosas,
Esto realmente me molesta.

711
01:09:27,620 --> 01:09:31,915
"Olvídalo" es muy grosero.

712
01:09:32,084 --> 01:09:36,331
quieres hacerme llorar
pero ya no quiero llorar.

713
01:09:38,925 --> 01:09:42,009
Annie puede estar molesta.
¿Lo has pensado?

714
01:09:42,178 --> 01:09:47,305
Quizás todos ustedes lo sean. bebes, tu
te drogas, te acuestas con cualquiera,

715
01:09:47,477 --> 01:09:51,261
te llevamos para niños
pero no lo eres.

716
01:09:51,440 --> 01:09:54,275
tu actúas
como cuarenta endurecidos.

717
01:09:54,443 --> 01:09:56,935
Desde que papá te dejó odias todo.

718
01:09:57,113 --> 01:10:01,241
- Excepto por un chico que acabas de conocer y...
- ¿Y qué?

719
01:10:01,410 --> 01:10:04,614
Te arrojas a tus brazos
desde el primero en llegar mamá.

720
01:10:04,789 --> 01:10:08,621
Si un chico no quiere verte
lloras por teléfono.

721
01:10:08,793 --> 01:10:13,789
- No hables así de mis amigos.
- ¡Hablas así del mío!

722
01:10:13,966 --> 01:10:18,094
- ¿No te gusta Sam?
- ¡No lo conozco! ¿Tú sí tal vez?

723
01:10:18,262 --> 01:10:22,131
¿Lo conocías antes de acostarte con él?

724
01:10:22,309 --> 01:10:27,304
Eres malo, cruel, cruel y desalmado.

725
01:10:27,482 --> 01:10:31,895
Quiero pegarte.
Si tan solo pudiera golpearte.

726
01:10:32,071 --> 01:10:35,986
¿Qué no te gusta de Sam?

727
01:10:36,159 --> 01:10:41,118
- Lleva zapatos blancos.
- ¿Zapatos blancos? ¡Disculparse!

728
01:10:42,248 --> 01:10:44,919
Quédate aquí, no he terminado.

729
01:10:45,086 --> 01:10:49,379
Use un diafragma
¡No te convierte en mujer!

730
01:10:53,638 --> 01:10:56,971
Sam es un buen tipo. No creas lo contrario.

731
01:10:57,141 --> 01:11:01,519
Es un hombre honesto,
él tiene sentimientos por mí, me ama.

732
01:11:02,356 --> 01:11:06,899
Voy a vivir con él.
Una semana, unos días.

733
01:11:07,069 --> 01:11:12,112
¿Quieres tu apartamento? Te daré este.
No lo traeré aquí otra vez.

734
01:11:12,284 --> 01:11:14,775
¡Para que las niñas se burlaran de él!

735
01:11:14,954 --> 01:11:20,115
Hay demasiada música, demasiadas chicas.
Chicos semidesnudos aquí.

736
01:11:20,293 --> 01:11:25,252
Eres tan hermoso.
Por tu culpa odio mis caderas.

737
01:11:26,467 --> 01:11:28,507
Odio mis caderas.

738
01:12:12,396 --> 01:12:16,061
- Pensé que era Jay.
- No, soy yo.

739
01:12:16,233 --> 01:12:18,274
Ay Jeanie.

740
01:12:19,987 --> 01:12:23,654
- ¿Dónde está Deirdre?
- Su madre no la dejó venir.

741
01:12:23,826 --> 01:12:26,399
“No te metas en problemas”, dijo.

742
01:12:27,747 --> 01:12:31,365
Que se joda.

743
01:12:31,542 --> 01:12:36,502
- ¿No vendrá con nosotros a ver a Annie?
- Nadie va allí.

744
01:12:37,591 --> 01:12:39,964
- Hablé con su madre.
- ¿Gladys?

745
01:12:40,136 --> 01:12:45,677
Sí. No hay visitas excepto familiares.

746
01:12:47,186 --> 01:12:51,979
Su padre no quiere que nos vea.
de todos modos,

747
01:12:52,150 --> 01:12:53,978
un verdadero tirano.

748
01:12:54,153 --> 01:12:56,275
Quiero gritar.

749
01:12:59,367 --> 01:13:01,490
No es su culpa.

750
01:13:01,661 --> 01:13:05,446
Gladys es simpática
aparte de sus depresiones.

751
01:13:05,624 --> 01:13:07,664
¿Qué vamos a hacer?

752
01:13:14,801 --> 01:13:19,465
Ah... es horrible, ¿no?

753
01:13:19,640 --> 01:13:21,219
No es divertido.

754
01:13:21,393 --> 01:13:25,012
Vamos a trabajar y pagar el equipo de alta fidelidad.

755
01:13:26,106 --> 01:13:32,311
Voy a hacer una prueba de nivel, no tengo clases.
Puedo trabajar a tiempo completo.

756
01:13:33,824 --> 01:13:38,367
- Me darán un certificado...
- ¿Nos dejarás?

757
01:13:39,330 --> 01:13:43,661
Es posible que me acepten en determinadas universidades.

758
01:13:50,676 --> 01:13:53,346
Le reembolsaremos todo.

759
01:13:53,513 --> 01:13:56,087
¿Y con qué dinero?

760
01:13:56,266 --> 01:14:02,388
¿Tienes idea de cuánto va a costar?
para hacerlo habitable?

761
01:14:02,565 --> 01:14:03,894
Sí.

762
01:14:04,068 --> 01:14:05,526
Oh sí ?

763
01:14:05,694 --> 01:14:07,320
Cuánto ?

764
01:14:08,280 --> 01:14:10,737
Crees que somos niños, ¿verdad?

765
01:14:10,909 --> 01:14:14,858
pero ustedes son niños
que viven de sus padres.

766
01:14:15,831 --> 01:14:20,209
Pensé que me amabas,
que la diferencia de edad no importaba.

767
01:14:20,378 --> 01:14:24,163
Pero te amo,
Haría cualquier cosa por ti.

768
01:14:27,260 --> 01:14:29,301
Debo estar loco.

769
01:14:30,390 --> 01:14:32,963
¡Maldita sea! ¡Debo estar loco!

770
01:14:37,065 --> 01:14:39,519
- Me voy.
- Excelente.

771
01:14:42,988 --> 01:14:45,525
¡Detener! Nos costará más.

772
01:14:45,698 --> 01:14:48,273
- ¿Qué vas a hacer?
-¡Arrendajo!

773
01:14:48,452 --> 01:14:51,786
- ¿Jugar a camarera en Denny's?
- Tal vez.

774
01:14:51,957 --> 01:14:54,282
Se necesitarán 80 años para pagar un artículo.

775
01:14:57,838 --> 01:15:00,294
Escúchame atentamente Jay Thompson,

776
01:15:00,466 --> 01:15:04,679
la próxima vez uno de estos "niños"
pasa por esta puerta

777
01:15:04,847 --> 01:15:07,552
¡Tendré dinero en la mano!

778
01:15:08,642 --> 01:15:11,134
- ¿Qué puerta?
- ¡Esta puerta!

779
01:15:25,413 --> 01:15:29,874
realmente regresé
contra ti y tus malditos amigos adolescentes.

780
01:15:30,042 --> 01:15:33,992
- No he terminado.
- Sí.

781
01:15:34,172 --> 01:15:36,794
- Ven aquí.
- ¿Para que me ganes?

782
01:15:36,967 --> 01:15:40,170
- Exactamente.
- Siempre corre.

783
01:15:43,266 --> 01:15:45,342
¿Por favor?

784
01:15:45,518 --> 01:15:48,189
- Qué ?
- ¿Qué quieres decir con “Qué”?

785
01:15:48,355 --> 01:15:50,682
Por favor, ¿qué?

786
01:15:50,858 --> 01:15:54,809
Por favor, ven aquí para que pueda vencerte.

787
01:16:43,753 --> 01:16:44,833
¡Ey!

788
01:16:46,506 --> 01:16:50,458
- Pensé que estabas llenando extintores.
- Ya casi es Navidad.

789
01:16:50,637 --> 01:16:52,214
- ¿Estás tomando un descanso para almorzar?
- No.

790
01:16:52,388 --> 01:16:56,008
- Pensé que almorzaríamos juntos.
- Está bien.

791
01:16:56,185 --> 01:16:58,806
- ¿Te dejaron descansar?
- ¿Estás bromeando?

792
01:16:58,980 --> 01:17:01,850
De cualquier manera es explotación.

793
01:17:03,943 --> 01:17:07,443
Tienes blanco en el pelo.
Ven aquí.

794
01:17:11,995 --> 01:17:16,953
Pensé que tal vez estabas triste
Para Annie, que querías hablar de ello.

795
01:17:21,381 --> 01:17:25,082
Algunas cosas son realmente deprimentes.
y me dije a mi mismo

796
01:17:25,260 --> 01:17:28,344
que era mejor compartir estos momentos.

797
01:17:28,513 --> 01:17:30,222
GRACIAS.

798
01:17:34,520 --> 01:17:36,348
¿No hueles algo?

799
01:17:38,108 --> 01:17:42,570
- Estas son mis botas.
- ¿En qué te topaste?

800
01:17:43,406 --> 01:17:47,071
Ya no tengo calcetines
mis pies apestan.

801
01:17:47,243 --> 01:17:51,290
Es horrible. Cómprate unos calcetines
Estas botas apestan.

802
01:17:58,882 --> 01:18:00,923
No necesitabas hacer eso.

803
01:18:39,180 --> 01:18:43,889
El problema en Los Ángeles es que todos viven
en su burbuja y se niega a sufrir

804
01:18:44,060 --> 01:18:48,688
como si las emociones nos fueran a matar.
Lo sé, hice yoga.

805
01:18:48,858 --> 01:18:52,690
Voy a envenenarme.
No sé lo que estoy comiendo.

806
01:18:52,862 --> 01:18:56,232
Sí, déjalo.

807
01:18:56,408 --> 01:19:00,656
La gente quiere eliminar todo sufrimiento,

808
01:19:00,830 --> 01:19:03,915
A veces siento el sufrimiento de los demás.

809
01:19:04,084 --> 01:19:06,754
Había un gallo tuerto.

810
01:19:08,505 --> 01:19:13,002
Un perro le había hecho un agujero en la cabeza

811
01:19:13,178 --> 01:19:18,884
cuando mi padre quería vivir cerca
naturaleza, en un rancho en las montañas

812
01:19:19,059 --> 01:19:23,271
con chicos que estaban colocados,
en busca de espiritualidad

813
01:19:23,439 --> 01:19:25,895
en flor de loto
para purificar su alma.

814
01:19:26,067 --> 01:19:30,398
Mierda.
Todos eran rockeros blindados.

815
01:19:30,573 --> 01:19:32,945
que meditaba en las colinas.

816
01:19:33,117 --> 01:19:36,237
Les dije que este gallo tenía dolor.

817
01:19:37,498 --> 01:19:41,958
<i>Me dijeron: “Hay demasiada maya”.</i>

818
01:19:42,837 --> 01:19:45,376
Como si dijera.
"El sufrimiento es una ilusión".

819
01:19:45,549 --> 01:19:47,422
Como si no fuera real.

820
01:19:48,301 --> 01:19:50,793
Una ilusión, ¿es eso?

821
01:19:51,890 --> 01:19:54,559
Me hicieron reír.

822
01:19:54,768 --> 01:19:59,762
era como una iglesia
excepto que estaban sentados bajo los árboles.

823
01:19:59,940 --> 01:20:03,642
Hice algo terrible
mi padre estaba furioso.

824
01:20:04,905 --> 01:20:08,356
Derramé, accidentalmente por supuesto,

825
01:20:08,534 --> 01:20:13,197
un plato de té caliente en la pierna de este tipo.

826
01:20:13,373 --> 01:20:15,912
Estaba allí aullando como un animal.

827
01:20:17,127 --> 01:20:22,336
Dijo que no estaba enojado conmigo.
pero fue cruel de mi parte.

828
01:20:22,509 --> 01:20:27,467
Te aseguro que dejó de decir
ese sufrimiento era una ilusión.

829
01:20:45,827 --> 01:20:49,078
- ¿Qué estás pensando?
- Annie.

830
01:20:50,166 --> 01:20:53,700
- ¿Así que lo que?
- Nada, estoy pensando en Annie.

831
01:21:32,757 --> 01:21:37,503
- Ya es tarde para llevarte de regreso al trabajo, ¿verdad?
- No te preocupes.

832
01:21:38,931 --> 01:21:41,138
Lo siento.

833
01:21:46,899 --> 01:21:50,683
- ¿Pusiste polvo de ángel en estos porros?
- No.

834
01:21:51,779 --> 01:21:55,230
- ¿No me estás diciendo mentiras?
- ¿Te mentiría?

835
01:21:55,407 --> 01:21:56,867
Sí.

836
01:21:58,788 --> 01:22:01,325
es que no aguanto

837
01:22:02,416 --> 01:22:05,087
polvo de ángel.

838
01:22:08,090 --> 01:22:12,633
- ¿No es tu teléfono el que suena?
- No es grave.

839
01:22:13,512 --> 01:22:15,173
Sí.

840
01:22:40,210 --> 01:22:41,622
¿Vamos?

841
01:22:42,713 --> 01:22:45,287
¡Annie! ¿Cómo estás?

842
01:22:45,467 --> 01:22:48,800
¿Te dejaron llamar?
Brad está aquí.

843
01:22:48,970 --> 01:22:52,257
Qué ? Espera, ¿dónde estás?

844
01:22:52,433 --> 01:22:53,928
¿Dónde estás?

845
01:22:54,102 --> 01:22:56,059
¿Annie?

846
01:23:03,696 --> 01:23:05,855
Rápido, era Annie, está drogada.

847
01:23:37,318 --> 01:23:39,027
Delgado.

848
01:23:52,920 --> 01:23:56,170
- Cariño, vámonos.
- Estamos haciendo una pequeña fiesta.

849
01:23:56,340 --> 01:23:59,259
Tiene prohibida la entrada a fiestas, ¿vale?

850
01:24:02,807 --> 01:24:05,512
- Llévame a casa.
- Bueno.

851
01:24:14,444 --> 01:24:16,818
- Indulto.
- ¿Qué dijo?

852
01:24:16,990 --> 01:24:20,406
- "Indulto" ?
- Para qué ? ¿Qué hizo?

853
01:24:21,162 --> 01:24:24,282
Jimmy, ¿quién es este bastardo?

854
01:24:35,386 --> 01:24:37,426
Ten cuidado, dispara.

855
01:25:05,254 --> 01:25:07,295
- Te sangra el cuello.
- ¡Mi cuello!

856
01:25:26,737 --> 01:25:29,822
Estaba tan enojado que me fui

857
01:25:29,991 --> 01:25:32,529
durante el horario de visita.

858
01:25:34,497 --> 01:25:37,582
Fingí ser la hermana de esta chica.

859
01:25:37,751 --> 01:25:41,583
En el hospital me dieron
todos estos medicamentos recetados.

860
01:25:41,755 --> 01:25:45,421
¡Qué viaje!
¿Recuerdas eso? Jack Nicholson.

861
01:25:46,511 --> 01:25:48,053
¡Qué viaje!

862
01:25:48,221 --> 01:25:51,887
- ¿Podemos sentarnos?
- No, camina para deshacerte de estas pastillas.

863
01:25:52,059 --> 01:25:54,516
de lo contrario caerás en coma.

864
01:25:54,688 --> 01:25:56,893
¡Me alegré de verte!

865
01:25:57,064 --> 01:25:59,734
- ¡Estuviste magnífico!
- Mentiroso.

866
01:25:59,901 --> 01:26:02,025
Eres mi héroe.

867
01:26:02,195 --> 01:26:05,945
Te vi y dije.
"¡Mi héroe, llévame a casa!"

868
01:26:06,117 --> 01:26:08,952
- Eso no es cierto.
- Ya me lo imaginaba.

869
01:26:10,247 --> 01:26:13,000
- ¿Oh sí?
- Deberías haber llamado.

870
01:26:13,168 --> 01:26:15,455
Pero te llamé durante horas.

871
01:26:15,627 --> 01:26:18,380
Pensé que estarías feliz de verme.

872
01:26:21,426 --> 01:26:23,716
- ¿Tienes una pastilla?
- No tiene uno.

873
01:26:23,888 --> 01:26:28,634
No te cabrees. me deshice de
de mi madre, no la reemplaces.

874
01:26:28,810 --> 01:26:33,271
Tus padres apestan
y descubres que están arruinando tu vida.

875
01:26:33,440 --> 01:26:35,018
quiero

876
01:26:35,193 --> 01:26:39,902
pero si quieres drogarte
y cabrear a tu gente, que te jodan.

877
01:26:40,073 --> 01:26:42,362
Tú, vete a la mierda.

878
01:26:42,534 --> 01:26:44,574
- Me voy a Oregón.
- ¿Oregón?

879
01:26:44,745 --> 01:26:47,201
- Únete a Bert.
- Otra cabeza dañada.

880
01:26:47,373 --> 01:26:49,663
Mide árboles.

881
01:26:49,835 --> 01:26:54,663
Vivo solo, mi madre se mudó.
No sé lo que está haciendo, ese es su problema.

882
01:26:54,840 --> 01:27:01,675
Te llevaré a mi casa por unas semanas.
pero no si te colocas. ¿Cerdo?

883
01:27:01,849 --> 01:27:07,092
- Me voy a Oregón.
- ¡Ni siquiera puedes caminar!

884
01:27:07,272 --> 01:27:09,311
¡Annie!

885
01:27:20,995 --> 01:27:25,743
¡Escúchame!
Me estás poniendo de los nervios. ¡Detener!

886
01:27:30,131 --> 01:27:32,706
¡Escúchame, maldita sea!

887
01:27:32,884 --> 01:27:35,886
¡Si te quedas conmigo, aplicamos mis reglas!

888
01:27:36,055 --> 01:27:40,765
Vamos a terminar esta maldita secundaria,
Vamos a trabajar y devolverle el dinero a Jay.

889
01:27:40,936 --> 01:27:43,308
Si no te gusta, ¡qué lástima!

890
01:27:43,481 --> 01:27:47,099
Así es la vida.
Hazte cargo tú mismo, mierda,

891
01:27:47,277 --> 01:27:51,689
No siempre puedo acudir a tu rescate.

892
01:27:59,040 --> 01:28:01,080
Ya sabes,

893
01:28:01,251 --> 01:28:03,872
Ya nadie tiene sentido del humor.

894
01:28:13,098 --> 01:28:16,182
- Él es mi padre.
- Es una patrulla Annie.

895
01:28:16,351 --> 01:28:19,022
¡Annie!
Quédate ahí, no vayas muy lejos, ¿vale?

896
01:28:38,795 --> 01:28:41,915
- Tus papeles.
- Para qué ?

897
01:28:43,008 --> 01:28:47,470
Ya pasó la hora del toque de queda,
Es un camino privado y decidí hacerlo.

898
01:28:47,639 --> 01:28:49,678
Tú también.

899
01:29:07,078 --> 01:29:11,622
- Vete a casa. No quiero verte más aquí.
- Estás en problemas.

900
01:29:40,032 --> 01:29:42,821
¡Annie! ¡Muéstrate!

901
01:29:44,246 --> 01:29:47,200
¿Fue mi padre?

902
01:29:47,374 --> 01:29:49,913
Dejaron a Annie. ¿Dónde estás?

903
01:29:52,046 --> 01:29:54,087
- Aquí.
- ¿Dónde?

904
01:29:55,175 --> 01:29:57,216
Aquí.

905
01:30:26,086 --> 01:30:29,538
- Maldita sea, ¿adónde fue?
- ¡Hola pendejos, por aquí!

906
01:30:36,682 --> 01:30:38,093
Vamos, rápido.

907
01:30:56,830 --> 01:30:57,863
Tonterías !

908
01:31:04,798 --> 01:31:07,716
- ¡Voy a atrapar a este tipo!
- ¡Atrápenlo!

909
01:31:12,266 --> 01:31:14,175
Eso es todo lo que hago.

910
01:31:49,767 --> 01:31:54,726
ella encuentra que lo puse
bajo presión si lo llamo

911
01:31:54,899 --> 01:31:58,233
como si fuera estúpido amarlo.

912
01:32:03,325 --> 01:32:06,742
Según ella yo diría que
porque estoy drogado.

913
01:32:06,913 --> 01:32:11,242
Si no es malo.
¿Me estoy drogando? ¿Porque lo amo?

914
01:32:12,251 --> 01:32:17,792
Ella impuso reglas.
No puedo ir a verla si estoy drogado.

915
01:32:17,966 --> 01:32:20,292
Estoy loco por ella.

916
01:32:22,264 --> 01:32:24,802
- No es estar colocado, ¿verdad?
- No.

917
01:32:24,975 --> 01:32:28,392
Llevo tres días en mi coche.

918
01:32:28,563 --> 01:32:31,766
- ¿Estás bromeando?
- Me detengo a comer.

919
01:32:34,237 --> 01:32:38,815
- Estás realmente patas arriba.
- Vosotros, chicas, jugáis con amor.

920
01:32:41,661 --> 01:32:48,079
- ¿Estás seguro de que vamos a North Hollywood?
- Bueno me voy a Santa Mónica pero.

921
01:32:48,252 --> 01:32:53,792
- Pensé que vendrías conmigo.
- Gracias pero tengo que ir a Hollywood Norte.

922
01:32:55,094 --> 01:32:59,921
No soy como los otros chicos,
Respeto a las chicas.

923
01:33:02,143 --> 01:33:06,473
- Déjame bajar por favor.
- Bueno.

924
01:33:14,658 --> 01:33:16,069
Muchas gracias.

925
01:33:17,161 --> 01:33:19,200
¿Quieres una pastilla?

926
01:33:45,903 --> 01:33:48,607
Jeanie, estate ahí.

927
01:33:57,583 --> 01:33:58,864
¡Annie!

928
01:35:07,163 --> 01:35:10,000
¿Estás decepcionado?

929
01:35:24,685 --> 01:35:27,935
Sé que querías vivir solo.

930
01:35:28,105 --> 01:35:31,189
Está bien mamá, lo intentamos.

931
01:35:32,402 --> 01:35:35,854
Sam me quiere en su vida, te lo aseguro.

932
01:35:36,032 --> 01:35:39,151
- Quería que me quedara.
- ¿Qué pasó?

933
01:35:40,494 --> 01:35:45,537
No podía usar mi bata de baño.
No es lo suficientemente atractivo para su apartamento.

934
01:35:46,710 --> 01:35:51,539
Annie se escapó de la clínica,
No sabemos dónde está.

935
01:35:54,178 --> 01:35:56,419
Ella volverá.

936
01:35:56,597 --> 01:35:58,636
No sé.

937
01:36:17,579 --> 01:36:19,702
¿Vas a subir?

938
01:36:21,042 --> 01:36:23,615
¿Vas a ir al norte de Hollywood?

939
01:36:23,795 --> 01:36:27,924
-¿Vamos a North Hollywood?
- Sí, vayamos a Hollywood Norte.

940
01:36:36,394 --> 01:36:40,059
- ¿Estás seguro de que vas en esta dirección?
- Sí.

941
01:36:42,734 --> 01:36:44,441
Hola.

942
01:36:50,951 --> 01:36:54,120
Mi nombre es Daryl,
Esta es mi esposa, Bert.

943
01:36:55,207 --> 01:36:58,790
- Oh sí ?
- Crees que es un nombre extraño.

944
01:36:59,962 --> 01:37:01,078
Lo es, sí.

945
01:37:01,256 --> 01:37:03,545
Sostener.

946
01:37:03,717 --> 01:37:06,553
- Presta atención a tu conducción.
- Toma eso también.

947
01:37:06,721 --> 01:37:09,508
Oye, sujeta el volante.

948
01:37:17,733 --> 01:37:19,856
Eres raro.

949
01:37:20,027 --> 01:37:23,942
¿Oyes eso? No estés tan estancado,
Nos gustas.

950
01:37:28,329 --> 01:37:32,243
- Finalmente relájate.
- Tengo que ir a casa de Jeanie.

951
01:37:32,416 --> 01:37:34,873
- ¿Quién es?
- Vamos, relájate.

952
01:37:36,589 --> 01:37:38,415
La bestia de cinco dedos.

953
01:37:55,986 --> 01:37:59,023
- Iniciar la infusión.
- No.

954
01:37:59,198 --> 01:38:01,690
- Estos son los pantalones de Jeanie.
- No es grave.

955
01:38:01,868 --> 01:38:04,276
Su presión arterial bajó.

956
01:38:09,042 --> 01:38:11,082
Ella pierde el equilibrio.

957
01:38:16,593 --> 01:38:18,883
Acelera la perfusión.

958
01:38:19,055 --> 01:38:21,510
Poco a poco todo estará bien.

959
01:38:21,682 --> 01:38:23,889
Desacelerar.

960
01:38:24,060 --> 01:38:26,385
Es bueno.

961
01:38:52,427 --> 01:38:54,752
La perdimos.

962
01:39:06,818 --> 01:39:09,309
Tenemos que despertar a Annie.

963
01:39:26,175 --> 01:39:28,796
A veces me pones de los nervios, Annie.

964
01:40:03,968 --> 01:40:06,376
¿Cómo voy a vivir sin ti?

965
01:40:06,554 --> 01:40:10,718
- ¿Cómo fue estar casado?
- ¡Es aterrador!

966
01:40:10,893 --> 01:40:12,601
Adiós a todos.

967
01:40:16,399 --> 01:40:18,309
¡Y ahí lo tienes!

968
01:40:34,086 --> 01:40:37,171
- Te veré luego, ¿vale?
- ¿Adónde vas?

969
01:40:37,340 --> 01:40:42,549
Tengo que ir a casa de Stan. Reunión familiar.
De lo contrario, habría venido contigo.

970
01:40:42,722 --> 01:40:44,383
- Bueno.
- Adiós María.

971
01:40:44,558 --> 01:40:45,671
Adiós.

972
01:40:56,947 --> 01:41:00,031
¿Quieres que vaya contigo?

973
01:41:00,200 --> 01:41:02,324
- Si quieres.
- Si quieres.

974
01:41:04,288 --> 01:41:09,415
- No te voy a decir que no vengas.
- Se honesto, maldita sea.

975
01:41:09,587 --> 01:41:16,088
Vas a ir a la universidad. Estarás solo.
Seamos honestos el uno con el otro ahora.

976
01:41:16,260 --> 01:41:22,430
Todo se vuelve tan complicado.
Finjamos que no somos madre e hija.

977
01:41:22,601 --> 01:41:25,140
Prefiero ir solo en realidad.

978
01:41:25,313 --> 01:41:28,183
Me gusta llamarte "mamá", ¿vale?

979
01:41:29,652 --> 01:41:30,980
Bueno.

980
01:41:31,153 --> 01:41:37,109
No solemos abordar el tema

981
01:41:37,285 --> 01:41:39,575
pero realmente te amo.

982
01:41:41,122 --> 01:41:43,828
Yo también te amo cariño.

983
01:42:45,031 --> 01:42:49,943
En nuestros buenos tiempos, Annie y yo
Hablamos toda la noche.

984
01:42:50,120 --> 01:42:53,240
Estábamos hablando de la muerte,
de cómo sería.

985
01:42:53,415 --> 01:42:58,755
Dije que no quería que me enterraran.
tener la cara cubierta de tierra.

986
01:42:58,921 --> 01:43:04,048
Incluso muerto podría haberlo hecho
esta irresistible necesidad de respirar.

987
01:43:04,220 --> 01:43:09,927
Annie dijo que quería ser enterrada.
directamente en la tierra debajo de un peral,

988
01:43:10,102 --> 01:43:15,690
no en un ataúd,
quería que las raíces la perforaran.

989
01:43:15,859 --> 01:43:19,691
Todos los años vendríamos y tomaríamos una pera.

990
01:43:19,863 --> 01:43:23,113
y diría “Este año.
Annie es muy buena”.